== 字幕制作：0o0_0o0 ==
（1960年1月18日三藩市）
逃出亚卡拉
（协助囚犯越狱或知情不报）
（将遭控诉及被判入狱）
我们得回船了
再见麦特…
由这里过去
脱光衣服
张开嘴
欢迎你来亚卡拉
B座和C座开始点数！
C座第二层二十五名！
B座第二层二十名！
C座第三层二十三名！
B座第三层十七名！
B座和C座的出来！
快点！
你最好扣上钮扣
没有叉子？
没有叉子
你看到叉子吗？
新来的人，你要面条吗？
你要吗？
你看到吗？
我在梦中也看见面条
我叫李末斯
天冷时我脸变蓝色
天热我脸就变红色
进入C座！出去！
监狱长要见你
姓名？
摩立斯
奇怪，文件说是法莱李摩立斯
你犯法就被送入狱
违反狱中规律就送来这里
亚卡拉和美国其他监狱不同
在这里，每间囚室 只监禁一名犯人
我的作风 跟两位前任监狱长不同
我没有行为良好方案 也没有囚犯委员会
这里的犯人必须绝对服从命令
你们不准阅读报章 或新闻性杂志
外界新闻全凭我们传达
由今天起
你的世界只局限于 在这建筑物发生的一切
你每天将剃须一次 每周淋浴两次
每月理发一次
现在关于你的权利
你可以说话和工作
其他监狱是分配工作 但在这里赚钱是权利
我保证你渴望获此权利
每月准许探访两次
但这里不准释囚到访的
你提交的名单将遭严密审查
你心目中有什么姓名？
我一时想不起来
家人？
我没有家人
亚卡拉是高度设防监狱
权利却很少
这里没有良好市民 但我们能训练模范囚犯
盗窃、持械、抢劫
你曾数次越狱，是吗？
因此你在这里
这里监禁所有坏蛋
我被选派确保坏蛋不会越狱
我到任后，有几个企图逃狱 多数被捕获
其余的被杀死或淹死
从来没有人成功越狱
将来也不会有人成功
（智力商数超卓）
你们形影不离？
当然，我们还一起上床
一同沐浴，因此睡得清洁舒服
我是狼
亚特兰大
好城市…亚特兰大
我从未看过它的风光
我在找寻新伴侣
祝你好运
你不明白，我方才找到她了
你何不向她显些本领？
摩立斯，图书馆需要人
-带他到那里去 -是，队长，走吧
你来做什么，孩子？
狱卒叫我来工作
你识字吗，孩子？
只要是英文就识，孩子
你对待他们都像对狼一样？
狼想套交情，我不愿意
你推那车去牢房
他们不准许囚犯来这里吗？
你看见椅子吗？
为什么？
因为这里是岩石
他们只要你在此过日子
艰难怪诞的日子
岩石对人们有特殊影响
它不是增强你力量就是摧毁你
它对你影响如何？
你出狱后有何打算？
我永远不能出狱
十年前…
我在酒吧跟两个人争吵
那是他们第一个错误
他们拔刀 那是他们第二个错误
他们不擅用刀
那是他们最后错误
结果我被判两个九十九年徒刑
你可以用自卫作辩护
他俩跟你一样，都是白人！
我刚进来 就被囚禁在D座黑暗牢房
不久我发疯了
我割了腿腱企图离开牢房
你见到D座就会知道原因
你不再杀白人了？
为什么？
我以后不会背朝着你
你叫什么名字？
法莱，你呢？
英利斯
一会再见
-你的姓名？ -摩立斯
进来吧
要杂志还是要书？
英利斯呢？
他们给黑人一个 自己喜欢的黑人？
杂志？
-要杂志还是要书？ -谢谢
-你是新来的 -是
等一下…
我六个月来没见过新人
交谈的感觉蛮好的 布鲁克林道奇队成绩如何？
他们两年前搬去了洛杉矶
监狱长不准在这些牢房阅读
为什么？
因为那里没有灯
你还是去有光线能阅读的地方
是的
那花做什么的？
那是深藏我心中的东西…
他们不能将它锁住
我是医生
你会绘画吗？
-不 -为什么？
你怕死吗？
我想不会的
小心些，你伤害了狼
狼会伤害你
你去哪里？
史得利
这些梯级有什么特别？
坐得越高，地位越重要
我们玩山岭国王游戏
但我们并不是开玩笑的
你是国王？
是
有两个理由你不愿坐我下面
不是你害怕就是你痛恨黑人
到底是什么？你太害怕吗？
不
我只是讨厌黑人
从来没有人能越狱
没有人能成功逃狱
各人都苦无对策
见到那狱卒吗？
在别的监狱 一名狱卒看守七个囚犯
这里三个囚犯就有一名狱卒
我们改变上厕所时间 他们也要问
假定你无论如何要试一试
首先你须逃出牢房
每一钢管内有六支小铁条 再用钢灌满它
也没有办法掘地道
真该死
这岛是一座岩石
见到那海水吗？
游超过一哩才能登陆 那水流令人好像游十哩之多
海水数分钟内冷得你手臂麻木
即使你是游泳健将也无法成功
他们每天点名十二次
这讨厌的地狱整天就是点数
不断的点数
我们计算时间，狱卒点算我们
再由监狱长核对
各人进入牢房！
我给你一份固定差事
在木工场有工资可赚
多少钱？
每小时一角五分
我早知道犯罪能获得报酬
那是工作
稍后再见
我昨晚睡得不好
但嗅了胶水令我睡得好一点
不怕他们搜查你的牢房？
到时就要去黑房 但是值得冒险
只要是你想得到的都值得冒险
包括越狱？
或许有办法
在你头顶上
我们楼座上面的通风管道
你去问狱卒拿锁匙
谢谢
你这混蛋！你去哪里？
夏季快来临，会凉快些
这里的气候和岩石一样 或许更疯狂
麦克吐温曾经这样写
他在三藩市夏季 度过最寒冷的冬天
我能…
狼向着你过来
-他紧握拳头吗？ -是
-哪一只手？ -右手
停止打斗！
狼！ 丢掉小刀
你将会长时间呆在那里发臭
D座，摩立斯
是他袭击我
我说D座
我离开这里时你就没命！
你离开前也许已经死了！
监狱长不喜欢囚犯打架
也不喜欢他们弄脏囚室
熄灯！
你回囚室去
（欢迎你回来，李末斯）
欢迎你来亚卡拉
有人在那里吗？
我在
上前来问候一声
我很忙
你在厕所能有多忙？
别担心，我洗干净了
你好吗？我是差利毕兹
这是我住过最小的牢房
你会习惯的
不会，我不喜欢独居牢房
你也会习惯的
离开囚室！
去广场！
扣上衣领
这个新人是谁？
他住在我隔壁
-你叫什么名字？ -差利毕兹
差利屁股（同音）
毕兹…差利毕兹！
你姓名很奇怪
是吗？你叫什么名字？
亚卡潘尼（著名匪徒）
还以为你死了
我的财富数之不尽 我不会死的
-你玩扑克牌吗？ -不太会
我刚刚学晓了，明天一起玩吧
再见
我不相信刚才遇见了亚卡潘尼
我也不信
-我是医生 -我是差利毕兹
你画得如何？
你指那监狱长画像？ 差不多完成了
你画监狱长的肖像？
很能鼓舞人心
各人返回囚室！
监狱长
我要剥夺道顿的绘画权利
医生？
第233号囚室
什么理由？
你是副监狱长，你想个理由
暂停绘画何时开始？
不是暂停，是永久取消
立刻去执行
你绘画的权利已被取消
为什么？
我不知道
绘画是我唯一的爱好
我很抱歉，医生
你没事吧，医生？
他有点不妥
你要留意医生，他心烦意乱
囚犯总是如此，穿上你的工衣
薛茂曼先生？
我造新桌子需要短柄斧
阿卜，给医生一把短柄斧
薜茂曼先生？
请到这里
把他带走…
快把他带离这里？
继续工作！
去！
各人继续工作，去！
将这个写在你报告里
你在那里干什么？
要杂志吗？
好
你要什么杂志？
我有“男孩生活” 同性恋者每月都为了它打架
只要给我上面那本
我听到了医生的事
我知道他为何如此干
有人剥夺了他的绘画权利
谁？
监狱长
摩立斯！
-监狱长 -听说工场发生了一件小意外
意外？你指医生
似乎有人不喜欢他的画 因此禁止他绘画
有人应该警告他绘画要小心些
你说得很对
很可能得罪了一些混蛋
-不是有这类人吗？ -我们都必须小心
回去工作
法莱，你好吗？
原来是安格琳兄弟
怎么了？顺道来探访吗？
不错，我们来拜访你
-逗留很久吗？ -不会很久
只是十五至二十年
为什么来这里？
我们在亚特兰大越狱时 发生了问题
-例如呢？ -被他们发觉了
的确是个问题
他们将我们送到莱文沃思服刑
但我们也不喜欢那里的环境
因此狱长就送我们来这里
真的从来没有人逃出这里吗？
他们是这样告诉我的
你仍在读圣经？
是，它给我许多启发
今天是我三十五岁生日
你何时生日？
我不知道
你童年是怎样过的？
十分短促
我一直渴望要来三藩市见识 没料到结果会是这样
你为何被送来这里？
几年前我开始偷车
主要是为了找寻刺激 有时也会将车拆散后售卖零件
结果被送去州立监狱
就是这个原因被送到这里？
不，有个狱卒常欺负我 出狱后…
我去偷他的车
我开着它越过州界
触犯了联邦法律 那狱卒立心将我送到这里
英利斯！有人探访你
毕兹！你有访客
-我？ -不错，是你
或许有人想向你索回偷车
你好，爸爸
怎么不告诉我你要来？
我怕你不让我来
这样见到你，我很难过
你妈妈快死了
差利…
大约何时？
她只可以活几个月
你可以打电话给她吗？
这里不准打电话的
不准讨论监狱规则
只可谈论你个人生活
这是我个人生活 你觉得很刺激？
我爱你…差利
法莱？
什么事？
你要逃狱的话，我愿意参加
今天一定是星期三
为什么？
星期三总是吃神秘菜肴
我已不知味道 只是习惯地吃它
本周末放什么电影？
三四流的西部片
他们至少可以放部警匪片
我或许有办法逃离这里
你在看什么？
整个牢狱已很残旧
潮湿的空气将水泥腐蚀
盐令金属生锈
我用指甲钳
掘囚室后面的铁栅
花一点工夫就可以把铁栅掘大
进入公用通道通往楼座顶部
或许爬上屋顶
我们掘洞时如何遮掩它？
可以撕下杂志上的广告
制成纸板，画上铁栅将洞遮住
或许再用毛巾浴袍在前遮掩
我将用手风琴遮盖洞口
假设我们逃出牢房
但他们点数时就会发觉
晚上越狱 他们到早上才会察觉
我们用纸板之类做些假人头
放在床上，狱卒不会发觉
如何渡过海湾？
尊，你在服装工场工作
设法偷取雨衣和水泥胶
用它们制成救生筏和救生衣
我看过杂志知道如何制造
他们会以为我们去三藩市
其实不然，我们将逃往天使岛
我怎样？
我们轮流看守和掘洞
你们二人也同样工作
我们机会如何？
机会很微
-我加入 -我也是
我要离开
差利
我开始掘洞，你注意狱卒
见有人来就吹口哨
情况如何？
还好
狱警
这餐匙很肮脏，可否换一个？
我想查询到厨房工作的详情
去吧
-我想在厨房工作 -你能烹调吗？
这匙太锋利，可以换一个吗？
我是煮餐能手 我在乔治亚州做过快餐厨师
后来你辞职还是被解雇？
不，我抢劫了餐室
听说你有访客
我女儿，她要结婚了
他是白人，像你一样
恭喜你
要杂志吗？
“乌木杂志”（黑人杂志）
英利斯
在囚室里可以焊接两片金属吗
用来掘洞还是杀人？
掘洞
不容易的，但我可以教你
打算去别的地方？
我在这里时刻都想逃狱
如果我割腱时知道如此
当时我一定会割喉
李末斯
可否给我一角钱？
没问题，以十个甜点交换
-我今晚需要它 -没问题，再要你五个甜点
给我一角 我送十只甲虫给你的老鼠
谢谢
法莱，你在烧什么？
你见到狱卒来就吹口哨
早餐吃什么？
我闻到烧焦的气味
我没有闻到什么
不错，或许是我的幻觉
晚上工作真会令人失常
你该尝试做囚犯的滋味
小心些，他或许再会回来
铁栅焊接在两支勾住的桩上？
不错
如果能在木工场取得一块碶 我可以敲松那些桩
这就是我需要的东西
但你会被金属侦察器发觉
我知道
摩立斯，停步
我用来做挂衣钉
边缘为什么会有金属？
衣服容易滑落
我不相信
我无意隐藏 我为何要让侦察器发觉？
因为你蠢
走吧
开启107室
你要这些做什么？ 你不像是画家
你根本不知道天才是什么
我面前就站着个大笨蛋！
头发…你的颜色
法莱？
颜料，其中一种肉色
你画什么？
我不知道，或许海洋
你如果用肉色颜料 最好画肖像
法莱！
摩立斯今晚睡得早？
他不舒服
他一定睡得很熟，动都不动！
摩立斯？
什么事？
我昨晚去过楼顶
但无法爬上通风管道
要人帮助
你们进展得如何？
我的假人已准备好
我已掘好洞 但假人刚刚才开始做
我进度不太好
今晚尊和我上去
你可以向服装工场拿到雨衣？
我们开始积聚起来
我每天穿一件回去
下午看守牢门的狱警会换班
他会以为我穿雨衣去工作
你可以取得水泥胶吗？
存货由我管理
铁枝似乎很结实
有金属罩铆在铁柱上
可用铁管将铁枝扩展敲去铁罩
如果有发动机、钻头 和电筒就行了
最近的五金店在哪里？
（我患上D座忧郁症）
（我度日如年）
（几乎令我疯狂）
能给我一些电线和钻头吗？
被发觉的话，我会去D座黑房
今后将你的甜点放在我的盘中
各人回房去
该死！正玩得高兴便要停
你疯了吗？
等一下，摩立斯
我要检查乐器箱
检查这个
将它开启
那是史东的小电筒
把我托上去
铁管
给我电钻
开火！
五十毫米小钢炮
我怕被搜查
纸板不断滑落
四边用水泥粘住就没事了
星期二可以准备妥当
星期二晚我们启程
那做什么？
我想起医生
我们十五年前种那些菊花
它们对医生和我意义重大
我从前也有个花园
你种什么？野草？
你知道这是触犯规则的
担架床
我去找医生来
他已不再需要了
有些人注定永远要留在亚卡拉
到死为止
这些书对你有帮助
谢谢
再会
再会，孩子
再见…
孩子
搜查
起来…
坐下
你玩了多久？
几个月
弹得好吗？
糟极了
你会进步的
对不起
这就是亚卡拉好处之一
有很多时间练习
摩立斯最近有不寻常的活动吗
他有时很晚仍和毕兹交谈
将他们分开，移走摩立斯
是的，但我要准备另一个囚室 和办理手续…
是吗？
星期三可以将他移走
星期二早上
我想念你
太想念你了，我要送你礼物
我稍后送给你
回到那里去
不是他杀你就是你杀他
我不会给他机会下手
今晚准备好救生筏和救生衣吗
好的
熄灯后我们在上面会面
狼，你带了武器吗？
谁？我？
去吧
你去哪里，狼？
我正要去散步
我们一起散步吧
你被囚禁黑房半年
需要运动一下
毕兹！
我在上面见你
你也一同去吧
毕兹！
毕兹，该死！
不能冒险让它撕裂
我爬过去后把东西抛给我
起来，要把你搬走了
起来，摩立斯！开启109室
该死，摩立斯！我叫你起来…
我的天！
早安，警官，这是什么？
安格琳的照片和记事簿
形状奇怪，一定是用雨衣做的
-看来他们淹死了 -为什么？
他们不会遗留如此重要的东西
或许他们故意留下装作淹死
我们刚接到处长口讯
他想你乘下一班机去华盛顿
这个岛生长菊花吗？
我不记得有，为什么？
我很好奇
昨晚潮水和缓，雾很稀薄
他们若是熄灯后离开 九个小时半前已行动
我不知道他们能否成功
他们淹死了
是的
当局大举搜索
摩立斯和安格琳兄弟
他们肯定会捞获尸体
结果终未寻获
不到一年 亚卡拉监狱就关闭了
Cantonese